The Rock · La Roca

I'm back in Barcelona from this year's Long Walk with God, after a memorable weekend in Donegal, Ireland.

While walking along the shores of Lough Eske last Saturday, I shot this photo. I reminds me of Jesus' words about the wisdom of building our lives on the Rock which is He Himself.

They are words especially relevant for the times in which we live.

In the days to come, I hope to have time to share more photos and thoughts from the retreat here on the Blog.

And now, for my Spanish friends:

Por tanto, cualquiera que oye estas palabras Mías y las pone en práctica,

será semejante a un hombre sabio que edificó su casa sobre la Roca;
y cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y azotaron

aquella casa; pero no se cayó, porque había sido fundada sobre la Roca.

Y todo el que oye estas palabras Mías y no las pone en práctica,

será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena;
y cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y azotaron

aquella casa; y cayó, y grande fue su destrucción.

El Libro Mágico de mi Maestro
"El Cuento del Embustero", capítulo 7

Long Walk 2010, Ireland

The bags are packed (raingear included!) for this weekend's "Long Walk"
in Donegal, Ireland (my ancestral home).

What is the "Long Walk"? It is a yearly tradition of the Daily Audio Bible, one of the online communities I belong to. Simply said, we all set aside one, intimate day to walk and talk with God.

Last year was the first time I walked the Long Walk, and it was an experience I will never forget (click here for posts and photos).

I've packed my walking stick... and my heart,
with great expectations for this coming weekend.

Añorando Irlanda · Cumha i ndiaidh an bhailea bheith ort

Cuánto añoro estar de nuevo en Irlanda... patria de mi alma.

How I long to be back in Ireland... homeland of my soul.

Maidin agus Báisteach · Morning and Rain

Click to enlarge · Haz click para aumentar


I truly am NOT what you'd call a "Morning Person", though I love the calm and freshness of the early morning hours. Still, this morning I managed to "escape" from the warm bed, in order to meet Him at the side of Lough Eske. And it's funny: just now as I write this, I realize how many encounters Jesus tended to have, on the quiet shores of a lake.

De veras, NO soy lo que llamarías "Madrugador" habitual, aunque me encanta la calma y el frescor de las tempranas horas matinales.
Aún así, logré "escapar" de mi camita calentita, a fin de quedarme
con Él al lado del Lago Eske. Y, es curioso: justo mientras escribo esto, me doy cuenta del sinfin de encuentros que Jesús solía tener, en las plácidas orillas de un lago.

This morning as I walked by the lake, it was still and quiet, the stillness broken only by bird calls. But then, within minutes, a wind rose up and a small squall blew in, pushing the water away from the shore in great sheets. However, as is typical in Ireland, within 10 minutes the wind calmed down and the lake became peaceful again.

I reflected on how storms and crisis are natural cycles in Nature, part of His Plan. They bring nutrients and disperse Life, as part of His Eternal Flow. How is it then, that so often we do all we can to resist these cycles meant to benefit us, if we consider the Big Picture?

Esta mañana, mientras caminaba al lado del lago, estaba tranquilo y reinaba la calma, una serenidad interrumpida sólo por las llamadas de las aves. Pero entonces, pasados unos minutos, se levantó un viento que llevó consigo una pequeña tormentita, y el agua fue empujada hacia fuera en grandes oleadas. Sin embargo, como es tan típico en Irlanda, después de 10 minutos se calmó el viento y la paz volvió al lago.

Reflexioné sobre cómo las tempestades y las crisis forman parte de ciclos naturales de la Naturaleza, dentro de Su Plan. Traen nutrientes y difunden la Vida por doquier, una parte de Su Eterno Fluir. ¿Cómo puede ser, entonces, que tan a menudo hacemos todo lo posible por resistir esos ciclos? Cuando su propósito es beneficiarnos, si nos paramos a verlos con perspectiva y considerar lo que llamo, "the Big Picture"?*

Early in the morning, Jesus stood on the shore,
but the disciples did not realize that it was Jesus...

When they landed, they saw a fire of burning coals there
with fish on it, and some bread. Jesus said to them,
"Bring some of the fish you have just caught...
Come and have breakfast."

Cuando ya amanecía, Jesús estaba en la playa;
pero los discípulos no sabían que era Jesús...

Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron brasas ya puestas
y un pescado colocado sobre ellas, y pan. Jesús les dijo:
Traed algunos de los peces que habéis pescado ahora...
Venid y desayunad."

Loch agus Coill · Lake and Forest

Loch agus Coill · Lake and Wood

Click to enlarge · Haz click para aumentar


Welcome to the second path on the Long Walk.
Please first pass by the Lake...

Bienvenid@ al segundo sendero de mi retiro espiritual.
Por favor, pasa primero al borde del Lago...

...until we reach the entry to the Woods.

... hasta que lleguemos a la entrada del Bosque.

Walk reverently... we are going to talk with God.

Camina con reverencia... vamos a hablar con Dios.

Laying aside our walking stick,
we sit a moment among the clover.
And God sweetly, gently, speaks.

Dejando al lado el palo,
nos sentamos un momento entre los tréboles.
Y Dios, de forma dulce y suave, habla.

Souls refreshed,
we leave Narnia and return
to This Present World.

Los almas refrescados,
salimos de Narnia,
volviendo a Este Presente Mundo.

* * * * * * *

And the Wind whispers behind you...
Y el viento susurra detrás tuyo...

And you shall seek Me, and you shall find Me,
if you search for Me with all of your heart.

Me buscarás y me encontrarás,
cuando me busques de todo corazón.

Maidin agus Báisteach · Morning and Rain

Go raibh maith agat, Leitir Ceanainn!

Thank You, Letterkenny! ¡Gracias, Letterkenny*!

Today's walk with my Master took me to the town of Letterkenny,
where I met the family of Dave and Daphne, shown here
with Grandma Primrose and Jamie, one of their 3 sons.
We were instantly united by the common love we feel for You, Lord Jesus.
Thank you all again for your wonderful hospitality!


Mi caminata hoy, junto a mi Maestro, me llevó al pueblo de Letterkenny, donde conocí la familia de Dave y Daphne, a quienes vemos aquí
con la abuelita Primrose y Jamie, uno de sus 3 hijos.
Nos sentimos unidos al instante por el amor que sentimos todos
por Ti, Señor Jesús.
¡Os agradezco a todos una vez más vuestra gran hospitalidad!




* Letterkenny in Irish/en irlandés = Leitir Ceanainn ;-)

Tip: Click on the photos to see them better / Haz click
para aumentar las fotos

Recuerdos irlandeses

Hello my friends!

Ya he vuelto de la semana en Irlanda que pasé con mi madre y mi hermana pequeña, explorando la Isla Esmeralda juntos.

Dentro de poco os escribiré de nuevo: hay mucho que contar y os he echado mucho de menos... ¡Hasta pronto!

Un abrazo,
Paul

Rain Down · Delirious

Mi héroe, Bono

Un discurso apasionado e inolvidable de Bono al recibir el premio más importante de la NAACP ("National Association for the Advancement of Colored People") en Marzo 2007.

No te lo pierdas... una eloquencia inspirada que te sacudirá de la apatía, la pasividad y la impotencia que tanto nos paralizan.

"Love thy neighbour is NOT a piece of 'advice';
it's a command."

Bono, I love you brother!!!


Hurt · Johnny Cash

Un día histórico para Irlanda

Para muchas personas, la foto a la derecha era algo imposible.

Para muchas personas, vencer el odio y la violencia en Irlanda del Norte parecía ser algo imposible.

Para muchas personas, soñar con ver a Ian Paisley (Protestante, Unionista fiel a Inglaterra) y a Gerry Adams (Católico, independentista) sentados en la misma mesa era sin lugar a dudas, algo imposible.

Nadie contaba con el gran acontecimiento de hoy cuando ambos hombres, feroces enemigos durante todas sus vidas, acordaron formar un gobierno juntos. Para el bien de todos, en memoria de las víctimas del terrorismo y de la violencia, para el paz y el futuro en Irlanda.

Os saludo desde aquí por ser los héroes que, de verdad, sois. En este día tan histórico para el pueblo irlandés, cito las palabras del poeta inglés John Donne (1572-1631) y de Otro que dedicó su vida a la Paz:

"Ningún hombre es una isla, algo completo en sí mismo;
todo hombre es un fragmento del continente, una parte de un conjunto."

"Bienaventurados los que procuran la paz,
pues ellos serán llamados hijos de Dios."

SOBRIO

Johnny Cash en "God's Gonna Cut You Down".
Hoy, en Radio RIO.

Créditos foto: The Irish Times

Irlanda...

... me llama.