Maidin agus Báisteach · Morning and Rain

Click to enlarge · Haz click para aumentar


I truly am NOT what you'd call a "Morning Person", though I love the calm and freshness of the early morning hours. Still, this morning I managed to "escape" from the warm bed, in order to meet Him at the side of Lough Eske. And it's funny: just now as I write this, I realize how many encounters Jesus tended to have, on the quiet shores of a lake.

De veras, NO soy lo que llamarías "Madrugador" habitual, aunque me encanta la calma y el frescor de las tempranas horas matinales.
Aún así, logré "escapar" de mi camita calentita, a fin de quedarme
con Él al lado del Lago Eske. Y, es curioso: justo mientras escribo esto, me doy cuenta del sinfin de encuentros que Jesús solía tener, en las plácidas orillas de un lago.

This morning as I walked by the lake, it was still and quiet, the stillness broken only by bird calls. But then, within minutes, a wind rose up and a small squall blew in, pushing the water away from the shore in great sheets. However, as is typical in Ireland, within 10 minutes the wind calmed down and the lake became peaceful again.

I reflected on how storms and crisis are natural cycles in Nature, part of His Plan. They bring nutrients and disperse Life, as part of His Eternal Flow. How is it then, that so often we do all we can to resist these cycles meant to benefit us, if we consider the Big Picture?

Esta mañana, mientras caminaba al lado del lago, estaba tranquilo y reinaba la calma, una serenidad interrumpida sólo por las llamadas de las aves. Pero entonces, pasados unos minutos, se levantó un viento que llevó consigo una pequeña tormentita, y el agua fue empujada hacia fuera en grandes oleadas. Sin embargo, como es tan típico en Irlanda, después de 10 minutos se calmó el viento y la paz volvió al lago.

Reflexioné sobre cómo las tempestades y las crisis forman parte de ciclos naturales de la Naturaleza, dentro de Su Plan. Traen nutrientes y difunden la Vida por doquier, una parte de Su Eterno Fluir. ¿Cómo puede ser, entonces, que tan a menudo hacemos todo lo posible por resistir esos ciclos? Cuando su propósito es beneficiarnos, si nos paramos a verlos con perspectiva y considerar lo que llamo, "the Big Picture"?*

Early in the morning, Jesus stood on the shore,
but the disciples did not realize that it was Jesus...

When they landed, they saw a fire of burning coals there
with fish on it, and some bread. Jesus said to them,
"Bring some of the fish you have just caught...
Come and have breakfast."

Cuando ya amanecía, Jesús estaba en la playa;
pero los discípulos no sabían que era Jesús...

Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron brasas ya puestas
y un pescado colocado sobre ellas, y pan. Jesús les dijo:
Traed algunos de los peces que habéis pescado ahora...
Venid y desayunad."

Loch agus Coill · Lake and Forest