Life after Birth · La vida después del nacimiento

Castellano · Ver la traducción más abajo


A Conversation Between Two Children
Two babies were in the womb of a pregnant woman. The first one asked the second:

"Do you believe in life after Birth?"

"Of course I do," he replied. "Something must exist after Birth. Perhaps we are here because we need to be prepared for what we shall be later on."

"Ridiculous! There's no life after Birth. What would that life be like?"

"I'm not exactly sure, but there will certainly be more light than here. Maybe we walk on our own two feet and we eat with our mouths."

"That is absurd! Walking is impossible. And eating with the mouth? That's totally silly. The umbilical cord is what we feed ourselves from. I'll only say one thing to you: life after Birth is out of the question. The umbilical cord is far too short."

"I believe that there surely is something more.Maybe it's just a little different from what we are used to here."

"But no one ever returned from there, after Birth. Labor is what finalizes life. And in the end, life is nothing more than the prolonged anguish in this darkness."

"Well, I'm not really sure how it will be after Birth, but we will surely see Mama and she'll take care of us."

"Mama? You believe in Mama? And where do you think she is?"

 "Where? Well, all around us! In her and through her we live. Without her, all this would not exist."

"I don't believe it! I've never seen a Mama, so therefore it's logical that none exists."

 "Yes, but sometimes when we are silent, you can hear her sing, or feel how she caresses our world. You know, I think there really is a real world waiting for us and for now, well, we're just getting ready for it."

* * * * *

Una conversación entre dos niños
En el vientre de una mujer embarazada se encontraban dos bebés. El primero pregunta al otro:

-¿Tú crees en la vida después del nacimiento?

-Claro que sí. Algo debe existir después del nacimiento. Tal vez estamos aquí porque necesitamos prepararnos para lo que seremos más tarde.

-¡Tonterías! No hay vida después del nacimiento. ¿Cómo sería realmente esa vida?

-No lo sé exactamente, pero seguramente habrá más luz que aquí. Tal vez caminemos con nuestros propios pies y nos alimentemos por la boca.

-¡Esto es absurdo! Caminar es imposible. ¿Y comer con la boca? ¡Eso es totalmente ridículo! El cordón umbilical es por dónde nos alimentamos. Yo te digo solamente una cosa: la vida después del nacimiento está excluida. El cordón umbilical es demasiado corto.

-Yo creo que seguramente hay algo. Tal vez sea sólo un poco distinto a lo que estamos acostumbrados a tener aquí.

-Pero nadie nunca ha vuelto de allá, después del nacimiento. El parto apenas encierra la vida. Y al final de cuentas, la vida no es nada más que la angustia prolongada en la oscuridad.

-Bueno, no sé exactamente cómo será después del nacimiento, pero seguro veremos a mamá y ella nos cuidará.

-¿Mamá? ¿Tú crees en mamá? ¿Y dónde crees tú que ella esta?

-¿Dónde? ¡En todo nuestro alrededor! En ella y a través de ella es donde vivimos. Sin ella todo esto no existiría.

-¡Yo no creo! Nunca he visto ninguna mamá, por lo tanto es lógico que no exista ninguna.

-Bueno, pero a veces cuando estamos en silencio, tú puedes oírla cantando, o sentir como acaricia nuestro mundo. Sabes, yo pienso que hay una vida real que nos espera y que ahora solamente estamos preparándonos para ella.....

*****

Photo credits: Pinterest / Author unknown · Autor desconocido