Últimas reflexiones sobre Reyes, por Bono

Uno de mis regalos esta Navidad ha sido un fascinante libro sobre el cantante Bono, del grupo de rock U2. Como la mayoría de nosotros sabremos, Bono ya es mucho más que un cantante de música. La suya es una de las principales voces del nuevo siglo, alzada en pro de la justicia y la compasión.

"Bono on Bono" ("Conversaciones con Bono" en castellano) se concibe como una conversación íntima con él sobre todo tipo de tema imaginable, incluidas las reflexiones espirituales.

Antes de que vayamos dejando atrás las Navidades, quería compartir contigo sus pensamientas al respecto. (Si queréis, mañana podría acompañar su cita original en inglés aquí con mi propia traducción "casera" al castellano. Y me diréis algo, ok?

De todas formas trankiiis: ¡no habrá ningún test de inglés al final!

Me identifico bastante con su definición de la Historia de la Navidad. En el capítulo "The Tattooist", Bono describe la fatiga que sentía en la Misa del Gallo de Noche Buena, después de haber estado en Tokio. Una vez, sufriendo todo los efectos del jet-lag, Bono empezaba a dormirse, agotado. Para mantenerse despierto, trató de leer lo que estaba escrito en la hoja delante de él. Era el relato de la Navidad. De repente, dice, lo ví todo de una manera diferente:

"The idea that God, if there is a Force of Love and Logic in the universe, that it would seek to explain itself is amazing enough. That it would seek to explain itself and describe itself by becoming a child born in straw poverty, in shit and straw... a child... I just thought: "Wow!" Just the poetry. Unknowable love, unknowable power, describes itself as the most vulnerable.

There it was.

I was sitting there, and it's not that it hadn't struck me before, but tears came down my face, and I saw the genius of this, utter genius of picking a particular point in time and deciding to turn on this. Because that's exactly what we were talking about earlier: love needs to find form, intimacy needs to be whispered.

To me it makes sense. It's actually logical. It's pure logic. Essence has to manifest itself. It's inevitable. Love has to become an action or something concrete. It would have to happen. There must be an incarnation. Love must be made flesh."

Bono on Bono, Hodder & Stoughton, 2006, página 125